Il Rosario di Pentecoste. Il dono della lingue

Testo della preghiera
Nel nome del Padre e del Figlio
e dello Spirito Santo.
Amen.

Canto
Madre
io voglio che tu sia la vera madre
per ogni uomo e per ogni donna che ti farò incontrare

Madre
io voglio che tu sia la mamma vera
di tanti cuori che consolerai
e che tu porterai a casa mia
perché il mio amore è amore di padre
perchè il mio amore è amore di madre
e la mamma è colei che da quella vita che il figlio suo
crescere farà per sempre...

Nel primo Mistero della Pentecoste ricordiamo il dono delle lingue
Dagli Atti degli apostoli
Nel giorno della Pentecoste gli apostoli ricevuto lo Spirito santo uscirono dal cenacolo e la gente era stupita perché ciascuno li udiva parlare nella propria lingua e, fuori di sé per la meraviglia, dicevano: «Tutti costoro che parlano non sono forse Galilei? E come mai ciascuno di noi sente parlare nella propria lingua nativa?

Padre nostro
Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And do not let us fall into temptation;
but deliver us from evil.
Amen

Ave Maria 
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee,
blessed art thou among women
and blessed is the fruit of thy
womb, Jesus.
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinner, now,
and at the hour of our death. 
Amen (10 volte)

Gloria 
Glory be to the Father
and to the Son
and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning,
is now, 
and eve shall be, 
world without end. 
Amen

Canto
Madre
io voglio che tu sia la vera madre
per ogni uomo e per ogni donna che ti farò incontrare...

Nel secondo Mistero della Pentecoste ricordiamo il dono dei carismi
Dalla lettera ai Corinzi
Vi sono poi diversità di carismi, ma uno solo è lo Spirito;   a uno viene concesso dallo Spirito il linguaggio della sapienza; a un altro invece, per mezzo dello stesso Spirito, il linguaggio di scienza; 9 a uno la fede per mezzo dello stesso Spirito; a un altro il dono di far guarigioni per mezzo dell'unico Spirito; 10 a uno il potere dei miracoli; a un altro il dono della profezia; a un altro il dono di distinguere gli spiriti; a un altro le varietà delle lingue; a un altro infine l'interpretazione delle lingue.

Padre Nostro
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite 
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation, 
mais délivre-nous du Mal. 
Amen

Ave Maria 
Je vous salue Marie,
pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie,
Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort. 
Amen (10 volte)

Gloria
Gloire au Père,
au Fils et au Saint-​​​​Esprit,
comme il était au commencement, 
maintenant et toujours
dans les siècles des siècles. 
Amen.

Canto
Madre
io voglio che tu sia la vera madre
per ogni uomo e per ogni donna che ti farò incontrare...

Nel terzo Mistero della Pentecoste contempliamo il dono dell'unità
Dal vangelo di Giovanni
Non soltanto per questi io prego ma anche per quelli che, attraverso la loro parola, crederanno in me, che tutti siano una cosa sola , e come tu, Padre, sei in me e io sono in te, così anch’essi siano in noi una cosa sola , affinché il mondo creda che tu mi hai mandato, e io ho dato loro la gloria che tu hai dato a me, perché essi siano una cosa sola, come una cosa sola siamo noi, io in loro e tu in me ... affinché il mondo creda che tu mi ha mandato." 

Padre Nostro
Das Vaterunser 
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und überlass uns nicht der Versuchung, (nuova versione)
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

Ave Maria (Heilige Maria)
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,
Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes. 
Amen. (10 volte)

Gloria (Ehre sei dem Vater)
Ehre sei dem Vater
und dem Sohn
und dem Heiligen Geist.
Wie im Anfang,
so auch jetzt und alle Zeit
und in Ewigkeit. 
Amen.

Canto
Madre
io voglio che tu sia la vera madre
per ogni uomo e per ogni donna che ti farò incontrare...

Nel quarto mistero della Pentecoste contempliamo il dono del perdono
Dal libro di Geremia
Porrò la mia legge nel loro animo, la scriverò sul loro cuore. Allora io sarò il loro Dio ed essi il mio popolo.  Non dovranno più istruirsi gli uni gli altri, dicendo: Riconoscete il Signore, perché tutti mi conosceranno, dal più piccolo al più grande, poiché io perdonerò la loro iniquità e non mi ricorderò più del loro peccato».

Padre Nostro
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad 
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. 
Amén

Ave Maria
Dios te salve, María, 
llena eres de gracia;
el Señor es contigo.
Bendita Tú eres 
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. 
Amén (10 volte)

Gloria
Gloria al Padre
y al Hijo
y al Espíritu Santo.
Como era en el principio,
ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. 
Amén.

Canto
Madre
io voglio che tu sia la vera madre
per ogni uomo e per ogni donna che ti farò incontrare...

Nel quinto mistero della Pentecoste contempliamo il dono dell'amore
La speranza poi non delude, perché l'amore di Dio è stato riversato nei nostri cuori per mezzo dello Spirito Santo che ci è stato dato.

Padre Nostro 
我们在天上的父亲：
愿人都尊崇你的圣名；
愿你在世上掌权；
愿你的旨意实现在地上，

如同实现在天上。
赐给我们今日所需的饮食。
饶恕我们对你的亏负，正如我们饶恕了亏负我们的人。
不要让我们遭受承担不起的考验，
要救我们脱离那邪恶者的手。
阿们。

Ave Maria 
亚物，玛利亚，满被额辣济亚者，
主与尔偕焉，女中尔为赞美，
尔胎子耶稣，

并为赞美。
天主圣母玛利亚，为我等罪人，
今祈天主，及我等死候。阿们。

Gloria 
但愿荣耀归于父，子，圣灵，
起初这样，现在也这样，以后也这样，也永无穷尽。阿们。

Salve Regina
Славься, Царица
Славься, Царица, Матерь милосердия,
жизнь, отрада и надежда наша, славься.
К Тебе взываем, изгнанные чада Евы.
К Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слёз.
О Заступница наша! К нам устреми Твои
милосердные взоры
и после этого изгнания яви нам Иисуса,
благословенный плод чрева Твоего.
О кроткая, о благая, о сладостная Дева Мария.
На латыни молитва звучит так:

Litanie alla Vergine Maria
Maria
Ancella del Signore tu sei
Sorriso della pace, per noi
Stella del mattino
Madre di Gesù Bambino
Maria
Aiuto dei cristiani tu sei
Regina del rosario per noi
tu sei degni di ogni lode e di ogni onore
Madre del nostro Signore.
Santa Maria
Santa Madre di Dio
Santa Vergine delle Vergini
Madre di Cristo e di tutta la Chiesa
del Salvatore
Madre purissima
Madre castissima
Madre sempre vergine
sei senza colpa, ammirabile
degna d'amore
Vergine degna di lode e di onore
sapiente, clemente, potente, fedele
prega per noi peccatori, che siam figli tuoi
prega per noi...
prega per noi...
prega per noi...
prega per noi...
Tu rosa mistica
Torre di Davide
Sei casa d'oro
Porta del cielo
Fonte di gioia e
Tempio di gloria e di santità.
Regina degli angeli,
dei patriarchi,
dei martiri
dei confessori,
dei vergini,
di tutti i santi, che vivono presso di Te.
Regina sei già assunta in cielo
Regina del santo rosario
delle famiglie Regina
della pace.
Prega per noi...
prega per noi...
prega per noi...
prega per noi...
prega per noi...
prega per noi...
prega per noi...
prega per noi.

Recita
Don Franco Mastrolonardo e gli alunni del Liceo Linguistico Giulio Cesare-Valgimigli di Rimini

Canto
Cuore di mamma. Autore: Rachele Consolini. Canta Rachele Consolini.  Ringraziamo l'Autrice per averci concesso l'utilizzo del canto
Litanie a Maria. Autore: Rachele Consolini. Canta Rachele Consolini. Suona Gabriele Fabbri.