Anche io ti loderò (Preghiera)

Testo della preghiera
God of creation
Dio della Creazione

There at the start 
Quando tutto è partito

Before the beginning of time
Prima che il tempo fissasse l'inizio

With no point of reference 
Senza modelli ne riferimenti

You spoke to the dark
Tu Dio hai parlato al buio 

And fleshed out the wonder of light
E lo hai trafitto con la meraviglia della luce

And as You speak
E mentre gli parlavi

A hundred billion galaxies are born
Hai partorito miliardi di galassie 

In the vapor of Your breath the planets form
E gli effluvi del tuo spirito disegnavano i pianeti 

If the stars were made to worship so will I
E se hai fatto le stelle per dare gloria al tuo nome, anche io lo farò 

I can see Your heart in everything You’ve made
Ora ti posso riconoscere  in tutto ciò che hai fatto 

Every burning star
In ogni stella che nasce 

A signal fire of grace
Leggo un segno della tua Grazia

If creation sings Your praises so will I
Se la creazione canta le tue lodi, anche io lo farò

God of Your promise
Dio dell'alleanza

You don’t speak in vain
Tu non parli mai invano 

No syllable empty or void
Nessuna sillaba risuona vuota o dissonante 

For once You have spoken
E per una volta che hai parlato 

All nature and science
Tutta la natura e tutta la scienza 

Follow the sound of Your voice
Hanno seguito il suono della tua voce

And as You speak
E mentre ancora oggi continui a parlare

A hundred billion creatures catch Your breath
Miliardi di creature catturate dal tuo spirito 

Evolving in pursuit of what You said
Si evolvono al dispiegarsi della tua voce

If it all reveals Your nature so will I
E se tutto questo rivela la tua natura, anche io vorrò farlo

I can see Your heart in everything You say
Voglio vedere il tuo volto nella Tua Parola creatrice 

Every painted sky
In ogni cielo che dipingi

A canvas of Your grace
Vedo una tela della Tua grazia 

If creation still obeys You so will I
E se la creazione ti obbedisce, anche io lo farò 

So will I 
Anche io lo farò 

So will I
Anche io lo farò

If the stars were made to worship so will I
E se hai fatto le stelle per dare gloria al tuo nome, anche io lo farò 

If the mountains bow in reverence so will I
E se hai fatto i monti per riverire la tua grandezza, anche io lo farò

If the oceans roar Your greatness so will I
E se hai fatto gli oceani per prostrarsi alla tua grandezza, anche io lo farò 

For if everything exists to lift You high so will I
E se tutto esiste per risollevarci alle tue altezze, anche io lo farò 

If the wind goes where You send it so will I
E se hai fatto il vento per seguire la tua voce, anche io lo farò 

If the rocks cry out in silence so will I
E se hai fatto le rocce per piangere in silenzio, anche io lo farò

If the sum of all our praises still falls shy
Se la somma di tutte le nostre lodi è ancora insufficiente

Then we’ll sing again a hundred billion times
Continueremo a lodarti altre cento miliardi di volte

God of salvation
Dio della mia salvezza 

You chased down my heart
Hai inseguito e raggiunto il mio cuore 

Through all of my failure and pride
Hai attraversato il mio fallimento e orgoglio 

On a hill You created
Su una di queste colline hai posto la tua croce 

The light of the world
La luce del mondo 

Abandoned in darkness to die
Fra le mie tenebre, abbandonato, sei morto per me

And as You speak
E ora mentre parli dalla tua croce

A hundred billion failures disappear
Le miriadi dei miei fallimenti scompaiono 

Where You lost Your life so I could find it here
Lì dove hai perso la tua vita io l’ho ritrovata 

If You left the grave behind You so will I
E se sei rinato a vita nuova, anche io lo farò 

I can see Your heart in everything You’ve done
Ora posso vedere il tuo volto in tutto ciò che hai fatto 

Every part designed in a work of art called love
Ogni tuo progetto d’amore è un'opera d'arte da contemplare 

If You gladly chose surrender so will I
E anche quando scegli di arrenderti, anche io lo farò 

I can see Your heart
Ora posso vedere il tuo volto

Eight billion different ways
Quel volto dalle sfumature infinite

Every precious one.A child You died to save
Hai dato la Tua vita per salvare ogni prezioso essere umano,

If You gave Your life to love them, so will I
Se Tu hai amato così, anche io lo farò.

Like You would again a hundred billion times.
Lo faresti ancora cento miliardi di volte.

But what measure could amount to your desire
Il Tuo amore non si può misurare

You’re the One who never leaves the one behind.
Tu sei Colui che non lascia mai nessuno indietro

 

Recita
Riccardo Cenci, Sara Urbinati

Musica di sottofondo
Hillsong United, So will I - Instrumental. Diritti Creative Commons

 

Preghiera di lode
Le parole della canzone So will I (Anche io lo farò) del gruppo musicale australiano Hillsong United si fanno preghiera e ci aiutano a contemplare con rinnovato stupore la bellezza della Creazione.